Ajokortti teoriakoe / Ehliyet teori sınavı

Finlandiya'da sürücü ehliyeti teori ve direksiyon sınavları Ajovarma tarafından yapılmaktadır. Teori sınavında sınava girenin teorik bilgileri test edilmekte ve sınav yerine elektronik cihaz sokulması sınav güvenliği nedeniyle yasaktır, aynı sebepten tercüman ve sınava giren birbirlerini görmezler. Sınav denetimcisi soruları sesli okur ve tercüman tercüme eder, sınava giren tabletten doğru seçeneği işaretler.

Teori sınavında uzaktan tercüme yapılması Ajovarmadan alınacak izin ile mümkün. Bu tercümeler telefon üzerinden yapılıyor. Görevli soruları okuyor ve tercüman tercüme yapıyor. Tercüman ve sınava giren birbirlerini görmüyor. Böyle uzaktan yapılacak tercümeleri Ajovarma pek tercih etmiyor öncelikli olarak  tercümenin sınav yerinde olmasını tercih ediyorlar. Sadece özel durumlarda (örn. bölgede çalışan bir tercüman yok ise ve en yakın tercüman uzak bir yerde ise) uzaktan tercüme başvurusu kabul ediliyor.

Ama uzaktan tercüme için başvuru yapmak mümkün, başvurunun incelenme süreci 4 hafta sürüyor. Bunun için size en yakın Ajovarmadan 1 saatlik tercümeli sınav saati ayırıyorsunuz(1-1,5 ay sonrası için). Bu zamanı tercümana bidiriyorsunuz, tercüman bu tercüme için Ajovarmadan uzaktan tercüme izni talep ediyor. Ajovarma değerlendirme yapıp ek bilgi istiyor veya kararını bildiriyor (Yaklaşık 1 ay içinde).

Veya Seinäjoki-Nurmo Ajovarmada tercümeli sınav için bir zaman ayırabilirsiniz, tercüman sınav yerinde tercüme yapar ve bu durumda izin talebine gerek yok. Bir saatlik ehliyet sınavı tercümesi 80€+alv. Sınav tarihlerini tercümana danışarak alın ki başka kabul edilmiş bir tercüme ile çakışmasın. Genel hatlarıyla tercümeli ehliyet sınavı bu şekildedir.